屏東大學文創系蕭心柔（中）以「石板下」為名，透過動畫呈現排灣族「室內葬」文化，成功入圍2022年亞利桑那國際電影節。（林和生攝）
《石板下》動畫呈現排灣族「室內葬」文化、探討生死議題 屏大學生入圍美國亞利桑那國際電影節、紐約國際製片人影展
中國時報 / 記者林和生 / 屏東〔2022-03-26〕
「石板下」探究室內葬 入圍美國亞利桑那國際電影節、紐約國際製片人影展
屏東大學文創系大四女學生蕭心柔，透過自身動畫專長，以「石板下」為名，深入探究排灣族即將消失的「室內葬」文化，作品傳出入圍2022年亞利桑那國際電影節、紐約國際製片人影展，將與另外8部影片一起公開放映。
蕭心柔表示，這是一部以排灣族文化為主體的動畫，透過2Ｄ逐格動畫呈現，內容在講述一位臥病在床的病患，對生命即將終止而產生恐懼與無助，殊不知祖靈與部落守護神百步蛇卻始終圍繞在主角身邊靜靜守護，給她繼續向前的動力。
整個故事以「死亡」與「回家」作為軸心，並用色彩呈現兩種截然不同的心境，帶領閱聽人享受回到家的溫馨時光，動畫最後以開放式結局收尾，讓觀眾更有想像空間，不管最後是生是死，生命一定都會有結束的時刻，但是不管身在何處，只要回到源頭，「家人」始終都是能陪伴我們一起面對未知與恐懼的後盾。
排灣族耆老表示，過去族人有強烈家的觀念，因此覺得家人即使過世還是一家人，尤其自然死亡都被視為善靈，會一直守護這個家；因著這種想法，他們會在石板屋挖地窖，把過世家人埋在裡頭，直到日治時期，日人禁止室內葬，加上基督教傳入，傳統已逐漸消失。
蕭心柔坦言，在部落進行田調時發現，除了7、80歲以上長輩曾經看過室內葬外，年輕一輩甚至鮮少知道這項傳統，不過透過深入探究意涵，才了解到這看似恐怖的形式，背後竟有著對家人緊緊相依的溫馨情感，做完這次研究，更懂得珍惜與家人相聚時光。
屏大文創系指導老師古淑薰認為，這次畢展同學們針對在地族群與文化，以田野調查及深入研究，分析其中文化內涵後，運用自身所學知識，充分將各族群文化與新媒體科技、創意設計結合，從固有脈絡中延伸，創造無限的可能性。
《石板下》動畫呈現排灣葬禮習俗 作品入圍美國亞利桑那電影節
原視新聞網 / 屏東〔2022-03-26〕
早期排灣族的傳統葬禮是使用室內葬，會使用這樣的方式來安葬離世的親人，在排灣族傳統文化上是有其特殊的意涵。屏東大學文創系師生，用自己創作的2D動畫「石板下」，紀錄排灣族這個特殊的葬禮習俗，現在這個作品也入圍了今年亞利桑那國際電影節、紐約國際製片人影展。
一名臥病在床的排灣族人，因生命即將結束而感到恐懼與無助，但肉眼看不見的祖靈與部落守護神百步蛇，卻始終圍繞在身邊靜靜守護，給予他繼續向前的動力。屏東大學文創系學生創作的「石板下」2D動畫，將排灣族傳統室內葬文化，用溫暖的故事方式呈現。
屏東大學文創系大四生蕭心柔說明，「室內葬就是排灣族的一種傳統的葬禮儀式，他們會把過世的親人，埋葬在自己住的石板屋底下，會用屈肢葬的方式來埋葬，代表就是過世的人重新回到媽媽的子宮裡面 ，所以我們就轉換成用病人即將過世的故事，讓室內葬的意涵，代表家人都住在一起，可以發揚出來。」
在協助遷村到吾拉魯茲部落的族人傳承文化下，經過與部落討論及田調後，以消失的室內葬為主題，紀錄這個特殊的葬俗，故事以「死亡」與「回家」為軸心，用色彩變化呈現2種截然不同的心境，帶領觀眾享受回到家的溫馨時光，動畫最後以富有想像空間的開放式結局收尾。
屏東大學文創系老師古淑薰解釋，「我一開始知道(室內葬)的時候，我會有一點害怕，為什麼家人是葬在自己的家裡面，可是當我更了解之後，訪談之後覺得，是一種守護的力量，排灣族石板屋家屋的那種力量，所以心柔就透過把這樣的意義昇華，透過她的創意，透過不同色調，將原本是黑白然後變成彩色。」
排灣族人認為自然死去的親人會成為善靈，守護自己的家，「石板下」2D動畫，深入探究因時代變遷而消失的排灣族「室內葬」文化，這個作品也入圍2022年亞利桑那國際電影節、紐約國際製片人影展，屆時將與另外8部入圍影片一起公開放映，讓世界看見台灣原住民族的獨特文化。
【新聞稿資料來源】
Comments