top of page

福爾摩沙.美麗之島:1910-20年代西方人眼中的臺灣

Formosa the Beautiful; Glimpses of Japan and Formos

作者:愛麗絲.約瑟芬.包蘭亭.柯潔索夫、哈利.阿佛森.                法蘭克

譯者:黃楷君、蔡耀緯

出版社:遠足文化

出版日期:2018/12/26

內容簡介:

1910-1920年代西方人旅遊臺灣、聞名遐邇的報導文章首度翻譯出版:〈福爾摩沙.美麗之島〉是1920年3月號《國家地理雜誌》首次介紹臺灣的專題,〈日本與福爾摩沙一瞥:福爾摩沙部分〉則是二十世紀著名旅遊作家在1923-1924年旅遊臺灣的記錄。

 

【聚珍精選】

120f985614919d30b742429006d32ce3.jpg

福爾摩沙及其住民:19世紀美國博物學家的台灣調查筆記

Formosa and its inhabitants

作者: 史蒂瑞 Joseph Beal Steere

譯者: 林弘宣
出版社:前衛

出版日期:2009/12/03

內容簡介:

1873年,Steere親身踏查台灣,走訪各地平埔族、福佬人、客家人及部分高山族,以生動趣味的筆調,記述19世紀下半的台灣原貌,及史上西洋人在台灣的探險紀事,為後世留下這部不朽的珍貴經典。

 

【聚珍精選】

633953400756150061.jpg

歷險福爾摩沙:回憶在滿大人、海賊與「獵頭番」間的激盪歲月

PIONEERING IN FORMOSA--Recollections of Adventures among Mandarins,Wreckers, and Head-hunting Savages

作者: 必麒麟   W. A. Pickering

譯者: 陳逸君

出版社:前衛

出版日期:2010/05/12

內容簡介:

必麒麟(W. A. Pickering),英格蘭傳奇冒險家,當時最著名的「台灣通」,用這部回憶錄將我們帶回野蠻、危險又生氣勃勃的十九世紀福爾摩沙。

【聚珍精選】

37238896_1052203151623596_21124832723101

【聚珍精選】

素描福爾摩沙:甘為霖台灣筆記

Sketches From Formosa

作者: Rev. William Campbell

譯者: 林弘宣、許雅琦、陳佩馨
出版社:前衛

出版日期:2009/10/01

內容簡介:

19世紀下半葉,一個卸下尊貴蘇格蘭人和「白領教士」身分的「紅毛番」,近身接觸的台灣漢人社會和內山原民地界的真實紀事。不管你是不是基督徒,只要你對古早味的福爾摩沙感興趣,就能循著甘牧師為教會、艱苦人、青瞑人、平埔族奔波近半世紀的足跡,一道神遊清領末、日治初最真實的台灣庶民社會。

【聚珍精選】

4vsd3fxk5n27.jpg

南台灣踏查手記:李仙得台灣紀行

Sketches From Formosa

作者:Charles W. LeGendre (李仙得)

譯者:Robert Eskildsen、黃怡、陳秋坤
出版社:前衛

出版日期:2012/11/30

內容簡介:

從未有人像李仙得那樣,如此深刻直接地介入1860、70年代南台灣原住民、閩客移民、清朝官方與外國勢力間的互動過程。透過這本精彩的踏查手記,您將了解李氏為何被評價為「西方涉台事務史上,最多采多姿、最具爭議性的人物」!本書顛覆傳統中國史籍的描述視角,重現土著在中國政府與西方勢力的外交衝突中的重要腳色。台灣原住民不再只是舞台上的小道具,反而躍升為眾人矚目的主角。

【聚珍精選】

8kk971a4g7wf.jpg

1771福爾摩沙:貝紐夫斯基航海日誌紀實–十八世紀一位匈牙利人筆下的台灣

Memoirs and Travels of Mauritius Augustus Count de Benyowsky

作者: 貝紐夫斯基 原著

譯者:莊宏哲 著譯 
出版社:前衛

出版日期:2014/09/19

內容簡介:

本書深入介紹貝紐夫斯基其人其書,將《貝紐夫斯基伯爵之回憶與遊記》中有關「福爾摩沙」的內容詳譯為〈福爾摩沙紀實〉一文;同時,本書亦依據完整譯文,修正過去相關譯著略譯、錯譯而產生的謬誤,並重新描繪貝紐夫斯基台灣行旅的細節,及其所見的台灣人事物。不但是目前最為詳實、完整的中譯本,也 是當前以貝紐夫斯基登陸事件為主題,進行最多討論的專著。

【聚珍精選】

8kl57h4epr7j.jpg

看見十九世紀台灣:十四位西方旅行者的福爾摩沙故事 

Curious investigations: 19th-century American and European impressions of Taiwan

作者:費德廉

譯者:羅效德
出版社:如果出版社

出版日期:2006/12/21

內容簡介:

這本書選錄並註解了十九世紀期間,台灣港口正式開埠前,十四個西方人留下的二十篇台灣遊記、書信或調查報告,這是當時歐美人士對台灣人民、景物、資源各方面極基本,卻很獨特的調查。

【聚珍精選】

59ppwrsqcxrz.jpg

探險台灣:鳥居龍藏的台灣人類學之旅

作者:鳥居龍藏

譯者:楊南郡
出版社:遠流

出版日期:2012/01/01

內容簡介:

一八九六年的夏天,二十六歲的鳥居龍藏應東京帝國大學派遣,攜帶著沉重的攝影器材,隻身來到新歸日本版圖不到一年的台灣,進行人類學調查旅行。此後五年間接連四度來台調查,足跡遍布台灣本島及蘭嶼、綠島等地。在原住民的協助下,他不但攀登玉山,更橫越中央山脈,深入台灣蠻荒地區,為台灣原住民留下一幀幀影像寫真及一篇篇田野調查紀錄。本書為楊南郡先生從鳥居龍藏眾多的論文、講稿、書信中,選擇與台灣最相關也最精采部分譯註成書。

【聚珍精選】

8kk3mte7jyf3.jpg

荷蘭時代的福爾摩沙

FORMOSA UNDER THE DUTCH (1903)

作者:甘為霖、翁佳音

譯者:李雄揮
出版社:前衛

出版日期:2017/12/06

內容簡介:

英譯自荷蘭史料的《荷蘭時代的福爾摩沙》(Formosa under the Dutch),是台灣宣教先驅甘為霖牧師(Rev. William Campbell)的代表作,自1903年出版以來,即廣受各界重視,至今依然是研究荷治時代台灣史的必讀經典。

【聚珍精選】

1n2158tejvgf.jpg

泡茶走西仔反:清法戰爭台灣外記 

作者:德約翰 John Dodd

譯者:陳政三
出版社:五南

出版日期:2015/11/25

內容簡介:

來自英國的在臺茶商德約翰以日記記錄1884年的秋天到1885年春季,法艦圍堵臺灣6個月的時間中,身處北臺灣的經歷與感受。它提供了一百多年前臺灣在清法戰爭的種種情況,而作者兼譯註者陳政三,以詳實的考據和所補充的大事記、小故事,讓我們對清法戰爭中法軍侵台事件、當時臺灣的經貿狀況和社會環境有更深一層的認識。

【聚珍精選】

2vqafykb4a9r.jpg
bottom of page