筆名「全麥麵」的翁勤雯，3年來勤學平埔噶哈巫族語，並完成平埔傳統過年文化繪本。（記者佟振國攝）
【南島文化復振】年輕正妹自學平埔噶哈巫族語 更出版平埔傳統過年繪本
自由時報 /記者佟振國／南投報導〔2018/12/15〕
南投縣魚池鄉喜歡畫圖與原住民文化的網路部落客翁勤雯，3年前主動至埔里鎮牛眠里守城社區學習平埔噶哈巫族語，靠著多聽多講，現在不僅能以噶哈巫語與社區耆老訪談，專精繪畫的她更以1年時間完成Q版平埔傳統過年文化習俗繪本，對平埔族語、文化的用心鑽研，也令族人刮目相看。
今年24歲的翁勤雯屏東出生，目前住在魚池鄉日月潭附近，因為喜歡塗鴨，也以「一條全麥麵」、「全麥麵」筆名在網路臉書發表繪畫創作。
南投縣有多元的族群，原住民族至少就有5族，還不包括平埔族群，喜歡原住民文化的翁勤雯，則是3年前偶然在臉書發現平埔噶哈巫族有免費教族語的訊息，不是原住民的她也決定報名，到埔里鎮牛眠里守城社區學族語，起初對單字、文法一竅不通，但靠著多聽、多講，由簡入深，3年來已能用族語交談。
翁勤雯的平埔傳統過年繪本，有族語、中文對照，以及Ｑ版繪圖。（記者佟振國攝）
翁勤雯更在中研院的一位老師鼓勵下，展開噶哈巫族語繪本創作，她找到了守城社區高齡96歲耆老潘德興，請他講述平埔傳統過年的習俗與流程，並且詳細記錄，包括打獵、釀酒、醃肉、抓大魚、抓大豬、祭祖、敲鑼報喜、走鏢、牽田，並加註中文翻譯與搭配Ｑ版繪圖，完成她人生中第一本的族語繪本，今天噶哈巫舉行傳統過年活動，她也舉行新書發表與贈書。
翁勤雯認為這本繪本困難之處還是在於耆老訪談與田野調查，必須不斷求證、修正，花了逾半年才完成，讓她對平埔傳統過年有更深的認識。
由於不少人對平埔族的看法是高度漢化、傳統族語與文化更已失傳，翁勤雯並不認為如此，目前部落中仍有許多耆老會說族語，並且在各大博物館中也有典藏許多精美的文物和服飾，但不諱言老一輩的正逐漸凋零，年輕族人對於族語、文化的保存必須要更加倍努力才行。
【新聞稿資料來源】
【南島觀史-福爾摩沙 Formosa】如果你喜歡與支持本站的理念、觀點、文章及內容
★ 讀者小額贊助「一杯咖啡計畫」專屬連結：https://p.ecpay.com.tw/5BD27E3 （綠界科技）
★ 讓我們可以持續投入挖掘、探究、分享與推廣（超商、ATM、網路ATM，皆可贊助）
★ 更多南島文化、台灣歷史、在地故事等文獻史料及田野調查相關訊息內容交流討論
👉FB社團【南島學堂-台灣史研究小聚】https://pse.is/3j7dcs
👉【福爾摩沙系列–海神三部曲】屬於台灣人的海洋神話故事、南島奇幻史詩動畫電影《發光的女孩》、《高砂の物語》、《貓兒干之子》 系列創作計畫介紹：https://pse.is/3j68ey
★ 合作或聯絡請洽彌賽亞創意工作室 By 阿墨斯 Amos（hellomcsservice@gmail.com）
留言