蘭嶼達悟族人的船隻下水儀式。（資料照，記者張存薇攝）
【台東蘭嶼達悟族】我叫「江那個」？ 政府昔日強迫原民改漢名「路人」、「螞蟻」、「小鳥」、「瓦斯」...
自由時報／綜合報導〔2015-08-23〕
二戰結束國民政府接收台灣後，連續制訂法條強迫原住民必須更改為漢名，由戶籍人員肆意為原住民更名，被認為不尊重原住民的文化特質。直到台灣進入民主化社會後，原住民才得以更改為其原氏族本名。今有網友在PTT板上爆料指出，早期政府任意為原住民取名，除了「路人」、「螞蟻」、「小鳥」、「瓦斯」……，就連「那個」也成了名字，讓網友直呼：「真是過份！」
網友在PTT板上爆料，要大家看看早期政府是如何給蘭嶼人取名的。並舉朗島部落的蔡小鳥、謝路人、林螞蟻、陳碧蓮（男性）；紅頭部落的江瓦斯（70年代官派鄉長）、江那個、周西郎；野銀部落的曾加油（前任鄉代主席）；漁人部落的謝加水等等為例，認為好好的達悟名字，卻被政府強迫改漢名。
而目前台灣有超過10族的原住民族，每一族的命名方式都不相同，而不同族群的命名也都有其不同的涵義。例如：阿美族的男性名字Mayaw（馬耀），意思是守護月亮旁的星星；達悟族的女性名字Malgan（瑪兒坎）則是有光輝、心神愉快的含意。
有人說：「『我叫江那個』『哪個？』『那個』 『到底是哪個！』」、「『那個』我還以為是佛地魔咧！」、「我把你當螞蟻看。」不少網友看了更是相當憤怒，大罵「擺明是欺負人！」、「很可惡，根本侮辱人！」。
網友在PTT板上爆料指出，早期政府任意為原住民取名。（圖片翻攝自PTT八卦板）
【新聞稿資料來源】
【南島觀史-福爾摩沙 Formosa】如果你喜歡與支持本站的理念、觀點、文章及內容
★ 讀者小額贊助「一杯咖啡計畫」專屬連結：https://p.ecpay.com.tw/5BD27E3 （綠界科技）
★ 讓我們可以持續投入挖掘、探究、分享與推廣（超商、ATM、網路ATM，皆可贊助）
★ 更多南島文化、台灣歷史、在地故事等文獻史料及田野調查相關訊息內容交流討論
👉FB社團【南島學堂-台灣史研究小聚】https://pse.is/3j7dcs
👉【福爾摩沙．海神三部曲】屬於台灣人的海洋神話故事、南島奇幻史詩動畫電影《發光的女孩》、《高砂の物語》、《貓兒干之子》 系列創作計畫介紹：https://pse.is/3j68ey
★ 合作或聯絡請洽彌賽亞創意工作室 By 阿墨斯 Amos（hellomcsservice@gmail.com）
Comments