熱蘭遮城古地圖，但只有外貌，沒有詳細的資料。繪製年代不詳。圖／台史所提供
【「熱蘭遮城與大員市鎮」大航海時期的黃金年代】台灣最早的國際城市 400年前福爾摩沙的「台南安平」至少講5種語言
至少有荷語、西班牙語、葡萄牙語、日語、馬來語、閩南語、平埔族語、原住民語等
聯合報 / 記者何定照 2018-10-27
荷蘭人1624年在大員（今台南安平）建造熱蘭遮市，中研院台灣史研究所今公布學者根據荷蘭最新出土的「熱蘭遮市地籍表」相關研究，發現當年熱蘭遮市是個由來自各地華人和荷人共居的多語言社會，顯現強烈國際性。這份地籍表也是顯現西方城市規畫對台影響最早的明確資料。
台史所助研究員鄭維中指出，該地籍表有很清楚的街廓名、門牌號碼及大量唐人與荷人姓名，顯現共有320戶，其中20戶是荷人，其他是唐人登記名字。有趣的是，眾多唐人屋僅由70多位唐人擁有，部分房舍由少數唐人與荷人所有，很可能是租給僑居商人，「就像現在用來候機的高級飯店」。
鄭維中也找到其中31名唐人的生活情況，發現跟荷人有密切關係的或有多棟地產者多半是荷蘭翻譯員，大多來自東南亞，有1/3會講葡萄亞語、西班牙語，還有少數是日本華僑，會講日語，居住在原住民村落者主要用馬來語溝通，共同相通的語言則是閩南語。
【南島觀史-福爾摩沙 Formosa】如果你喜歡與支持本站的理念、觀點、議題、文章及內容
★ 讀者小額贊助「一杯咖啡計畫」專屬連結：https://p.ecpay.com.tw/5BD27E3 （綠界科技）
★ 讓我們可以持續投入挖掘、探究、分享與推廣（超商、ATM、網路ATM，皆可贊助）
荷蘭國際遺產活動中心研究員廉斯卓比對古地籍表和古地圖，建構出來的熱蘭遮城地籍圖，會發現400年前街道和今日分布仍然一樣。圖／台史所提供
在商業方面，鄭維中發現，這些唐人最常去的貿易地點是越南南方和柬埔寨，也有些因為從印尼雅加達來，和東南亞各地的唐人街很熟。大家都和中國有密切關係，與福建廈門常往來。他還發現，其中一位從雅加達移民來台的唐人，在台開墾甘蔗田並製作蔗糖樣本給雅加達商人看，可說是在台從事糖業的最早紀錄。
成功大學建築系助理教授黃恩宇復原「市鎮測繪圖」，展現熱蘭遮市由數條主要街道構成的街廓布局，和日耳曼土地測量師司馬爾卡頓1648年繪製的熱蘭遮地圖對照，幾乎完全符合，也顯現今日台南安平老街區仍是17世紀街道布局樣貌，只是寬度略窄。他表示，根據考察，現在安平丹丹漢堡前可能是古荷蘭橋的位置，相關資料將有助未來考古所需。
荷蘭萊頓大學歷史研究所包樂史指出，熱蘭遮城在1624年前原本屬於東南亞文化圈，唐人不多，但在荷人建城後，成為主要是華人的城市，也顯出台灣最早東亞人和西洋人一起住的歷史。他說，當年荷人用當時最新穎的城市計畫規畫此城，是很現代的城市，最難得的是，現在仍可看出那計畫。
最新發現的熱蘭遮城古地籍表。圖／台史所提供
荷蘭國際遺產活動中心研究員廉斯卓是找到熱蘭遮市地籍表的功臣，他說原本要做模里西斯島的度度鳥研究，在阿姆斯特丹市政檔案館查看相關公證人檔案時，發現一本記事本倒過來看時，竟可辨識出原認定佚失的熱蘭遮市地籍表。
他說，這表是位荷蘭商務員在1643至47年期間奉大員長官之命來台繪製，好未來準備在台抽稅，但該員在返荷途中過世，僅遺幼子，歸叔叔和公證人監護。資料最後陰錯陽差未編碼，被複寫其他私人資料，埋藏400年。
台史所所長許雪姬表示，2024年是熱蘭遮城立城400年，台史所因此舉辦「大員港市的空間與治理」工作坊，為400年慶熱身，由學者分享基於「熱蘭遮市地籍表」而來的發現。
【新聞稿資料來源】
★ 更多南島文化、台灣歷史、在地故事等文獻史料及田野調查相關訊息內容交流討論
👉FB社團【南島學堂-台灣史研究小聚】https://pse.is/3j7dcs
👉【福爾摩沙系列–海神三部曲】屬於台灣人的海洋神話故事、南島奇幻史詩動畫電影《發光的女孩》、《高砂の物語》、《貓兒干之子》 系列創作計畫介紹：https://pse.is/3j68ey
★ 合作或聯絡請洽彌賽亞創意工作室 By 阿墨斯 Amos（hellomcsservice@gmail.com）
コメント