南投縣仁愛鄉合作村，3日起揭牌正式正名為德鹿谷村。（原民會提供）
【賽德克族】南投仁愛鄉合作村更名德鹿谷村 道路、橋梁、學校都改為傳統地名
自由時報／記者陳鳳麗／南投報導〔2021-11-03〕
南投縣仁愛鄉賽德克族「合作村」正式更名為傳統名稱「德鹿谷村」，今日揭牌，路名、橋梁和學校名稱也一併改名，平生路更名為莎都部落1巷和德鹿灣1巷，和氣巷改為卜溪部落1巷，而該村需換身分證人數為647張，目前已換發283張，即逾4成換了新身分證。
今日正式揭牌恢復傳統原住民名稱「德鹿谷村」，屬於仁愛鄉賽德克族德魯固群的傳統部落，因國民政府來台後將該村取名為「合作村」，跟當地歷史沒有關聯，2年前當地部落會議決議回復傳統地名，並成立「合作村恢復傳統名稱實施計畫推動委員會」，今天終於回復傳統名稱，原民會主委夷將．拔路兒及南投縣長林明溱，今天都到場揭牌。
原民會主委夷將．拔路兒表示，原住民族基本法第11條及原住民族語言發展法第16條，都規定應依原住民族意願，回復原住民族部落及山川傳統名稱，原民會補助南投縣仁愛鄉公所467萬元，而該村的道路、橋梁、學校都一併改為傳統地名，是近年推動正名的鄉鎮中，最全面回復傳統名字的行政區域。
縣長林明溱則感謝原民會的經費補助，也強調戶政單位提供免費幫村民換發新的身分證和戶口名簿，及加註羅馬拼音及族別變更服務。
今日起回復傳統名稱「德鹿谷村」後，該村道路也都改名，平生路改為莎都部落1巷及德鹿灣部落1巷，正氣巷則正名為卜溪部落1巷。
縣府民政處表示，仁愛鄉戶政事務所已在上月分別於德鹿灣部落、卜溪部落及莎都部落，現場受理國民身分證及戶口名簿換領，德鹿谷村全村需換證人數為647張，目前已換發達283張；新式戶口名簿需核發數為227戶，目前已核發141戶。
【南島觀史-福爾摩沙 Formosa】如果你喜歡與支持本站的理念、觀點、議題、文章及內容
★ 讀者小額贊助「一杯咖啡計畫」專屬連結：https://p.ecpay.com.tw/5BD27E3 （綠界科技）
★ 讓我們可以持續投入挖掘、探究、分享與推廣（超商、ATM、網路ATM，皆可贊助）
合作國小也正名為德鹿谷國姓。（南投縣府提供）
仁愛鄉戶政事務所已陸續幫村民換身分證、戶口名簿和新的門牌。（南投縣府提供）
原民會主委夷將．拔路兒Icyang．Parod今（3）在南投縣仁愛鄉合作村正名為「德鹿谷村」的揭牌儀式中致詞。 圖：原民會提供
南投仁愛鄉「德鹿谷村」正名 原民會：鼓勵各地一同響應
新頭殼newtalk | 謝莉慧 綜合報導〔2021-11-03〕
今(3)日是南投縣仁愛鄉合作村正名為「德鹿谷村」的揭牌儀式，繼7年前「平靜部落」以所在地舊稱「Toda」正名為「都達村」後，「德鹿谷村」成為仁愛鄉第二個響應正名的村落。原住民族委員會主任委員夷將．拔路兒Icyang．Parod親自到場祝賀並全力支持原住民族地區其他鄉（鎮、市、區）響應恢復傳統地名運動。
原民會指出，仁愛鄉德鹿谷村是賽德克族德魯固群（Truku）的傳統村落，原本村名叫「合作村」，跟當地歷史沒有關聯，兩年前當地部落會議決議回復傳統地名便成立了「合作村恢復傳統名稱實施計畫推動委員會」。
原民會表示，原住民族基本法第11條及原住民族語言發展法第16條都規定，應依原住民族意願，回復原住民族部落及山川傳統名稱；為支持部落族人正名的意願，補助南投縣仁愛鄉公所467萬元；除了村名之外，道路正名為卜溪部落（alang Busig）1巷、莎都部落（alang Sadu）1巷及德鹿灣部落（alang Truwan）1巷，橋梁及村內的合作國小都一併改為傳統地名，是近年推動正名的鄉鎮中，最全面回復傳統名字的行政區域。
夷將（Icyang）表示，此次的德鹿谷村正名，是呼應1980年代開始的正名運動精神，從阿里山鄉在抗爭過後才開展的更名歷程，到今天仁愛鄉德鹿谷村得以透過民主程序回復自己的名字，彰顯了近30年的原住民族權利運動後對於原住民族自主意識提升的成果。
南投縣仁愛鄉合作村正名為「德鹿谷村」的揭牌儀式大合照。 圖：原民會提供
【新聞稿資料來源】
★ 更多南島文化、台灣歷史、在地故事等文獻史料及田野調查相關訊息內容交流討論
👉FB社團【南島學堂-台灣史研究小聚】https://pse.is/3j7dcs
👉【福爾摩沙系列–海神三部曲】屬於台灣人的海洋神話故事、南島奇幻史詩動畫電影《發光的女孩》、《高砂の物語》、《貓兒干之子》 系列創作計畫介紹：https://pse.is/3j68ey
★ 合作或聯絡請洽彌賽亞創意工作室 By 阿墨斯 Amos（hellomcsservice@gmail.com）
Comments