法國海外科學研究院10日舉行優秀著作作者頒獎典禮，台灣學者李如玲（右4）獲得設立於1976年「路易．馬林伉儷獎」。駐法代表吳志中（左3）受院長聖保羅（左4）之邀出席觀禮。（駐法代表處提供）中央社記者曾婷瑄巴黎傳真 110年12月11日
台灣旅法歷史學者李如玲 研究日治原住民形象 獲法國科學研究院獎
中央社 / 記者曾婷瑄 / 巴黎〔2021-12-11〕
學者李如玲以「想像台灣原住民：日治時期台灣殖民寫真」法文研究專書獲頒法國海外科學研究院獎項。李如玲向中央社表示，希望著作帶動更多台灣日治殖民史與族群多元關係的探討。
法國海外科學研究院昨天舉行優秀著作作者頒獎典禮，李如玲是12名受獎者之一，她獲得設立於1976年「路易．馬林伉儷獎」（Prix Monsieur et Madame Louis MARIN），該獎項為獎勵有關民族學、人類學等的研究。路易．馬林為法國知名哲學家、歷史學家與符號學家。
「想像台灣原住民：日治時期台灣殖民寫真」（Imaginer l’Indigène: la photographie coloniale à Taïwan（1895-1945），暫譯）一書用視覺文化角度探討台灣日治時期的歷史，透過日治時期日本殖民者拍攝的台灣原住民相片與明信片，分析殖民者如何呈現被殖民者，以正當化日本帝國的擴張，例如呈現野蠻的影像，讓「文明」、「教化」變成占領台灣的藉口。
博士畢業於里昂第二大學歷史所的李如玲向中央社解釋，「攝影術在當時就是一種工具。當照片流傳在日本國內或海外，就會把征服視為是推展文明的過程」。
透過逾10年的研究，李如玲發現，原住民男性與女性呈現的方式很不一樣。男性多半以「野蠻」方式呈現，如獵人頭、刺青等這些對原住民來說很重要的文化，卻多被日人污名化成野蠻的象徵。
女性影像呈現則隨年代而改變。一開始的形象也是「凶猛」，但到了2、30年代，原住民女性的影像則變成「純真」的表現。改變原因主要為二，第一為殖民政策的改變；第二則為文學潮流與社會風氣的改變。
李如玲在這研究中也比較了漢人女性與原住民女性日人影像呈現上的不同，後者為「純真」；前者多為「嬌媚」、「勾引人」，與當時許多殖民者凝視被殖民者的方式相似，如法國統治下的越南女性呈現。
對於得獎，李如玲表示感謝，她希望這本書能帶動更多研究者以視覺文化的角度來探討台灣日治殖民史，了解殖民者與被殖民者間的多元關係。
法國海外科學研究院院長聖保羅（Marc Aicardi de Saint Paul）也邀請台灣駐法代表吳志中出席觀禮，為台灣駐使首度應邀出席頒獎典禮。
旅法學者李如玲法文研究專書「想像台灣原住民：日治時期台灣殖民寫真」（暫譯）用視覺文化角度探討台灣日治時期的歷史，分析殖民者如何呈現被殖民者，榮獲法國海外科學研究院獎項。（Hemispheres出版社）中央社記者曾婷瑄巴黎傳真 110年12月11日
【新聞稿資料來源】
【南島觀史-福爾摩沙 Formosa】如果你喜歡與支持本站的理念、觀點、文章及內容
★ 讀者小額贊助「一杯咖啡計畫」專屬連結：https://p.ecpay.com.tw/5BD27E3 （綠界科技）
★ 讓我們可以持續投入挖掘、探究、分享與推廣（超商、ATM、網路ATM，皆可贊助）
★ 更多南島文化、台灣歷史、在地故事等文獻史料及田野調查相關訊息內容交流討論
👉FB社團【南島學堂-台灣史研究小聚】https://pse.is/3j7dcs
👉【福爾摩沙系列–海神三部曲】屬於台灣人的海洋神話故事、南島奇幻史詩動畫電影《發光的女孩》、《高砂の物語》、《貓兒干之子》 系列創作計畫介紹：https://pse.is/3j68ey
★ 合作或聯絡請洽彌賽亞創意工作室 By 阿墨斯 Amos（hellomcsservice@gmail.com）
コメント