2021年6月15日讀畢需時 3 分鐘

泰雅奶奶古法種小米傳統文化從小扎根、傳承部落耆老智慧〔2015-10-11〕

已更新：2021年6月27日

莎韻西孟（左）與最年長奶奶Yaki Yabon（中）及其女兒楊寶惠一同讓小米復育成功。（記者李忠憲攝）

泰雅奶奶古法種小米傳統文化從小扎根、傳承部落耆老智慧

自由時報／記者李忠憲／台中報導〔2015-10-11〕

環山部落最年長的雅鳳奶奶（Yaki Yabon），原憂心族人不種小米，傳統將消失，靠著紀錄片「好久不見德拉奇」導演莎韻西孟帶回家鄉的小米種子，運用古法順利復育小米，並開始在學校進行扎根計畫。

小米一直以來是原住民族重要主食之一，相傳小米具有靈性，是祭祀儀式必用之物，因此從播種到收割須舉行許多繁瑣的祭儀，以安撫敏感的小米精靈。

只是，漢人、日本人等外來民族入台後，原住民被迫改種水稻，和平區泰雅族也因為高山上改種梨子、蘋果等高經濟水果，不再種植小米，加上小米須生長在乾淨無農藥處，因此消失無蹤。

Yaki Yabon回憶，她五十年前跟著家人種植小米，熟知如何種植。莎韻西孟兩年前返鄉商請她重新種植，她便根據祖先經驗，找到合適土地將種子種下。整地、除草、翻土，並燒草當肥料，並在二、三月間播種，三月下雨長苗後，再灑一次種子。看著熟成的小米，小時回憶竟因此在腦海重現，歷歷在目。

小朋友聽完老師指導，先進行翻土跟除草。（達觀國小提供）

達觀國小種小米傳承泰雅文化從原點開始

自由時報／記者李忠憲／台中報導〔2016-04-07〕

希望讓泰雅文化從種小米（Trakis，德拉奇）開始傳承下去！和平區達觀國小將成為中部第一所原住民實驗學校，校方為讓小朋友了解失傳已久的部落傳統作物小米的生長與文化，擇地找來老師教導學生，親自體驗種植小米，希望藉此從原點出發，找到泰雅耆老智慧及教育方式。

和平區達觀國小將轉型為原住民實驗學校，今年八月正式掛牌，未來將發展原住民特色教育及課程。校方師生及家長昨日上午步行到離校約三分鐘，面積約兩分的農地，教導學童種植Trakis（小米）。一早，六十多位小朋友均難掩興奮之情，聽取老師的解說後，依照翻土、拔草、種植等步驟，一五一十的將預先準備的五種小米種子種下。甚至還有老師特別購置一整套農務裝備，只為了重新開始種小米。

達觀國小校長比令亞布表示，泰雅民族教育要扎根，就得從最基礎開始。德拉奇小米是泰雅族當作歲時祭儀的中心，透過種植小米，可以讓達觀的小孩從原點出發，找到泰雅的耆老們的智慧及教育方式，並體會環保教育。預計七月中可收成，屆時可成為八月學校掛牌的焦點。

另外，和平區平等國小在代課老師莎韻．西孟（Sayun Simung）找來環山部落最年長的雅鳳奶奶（Yaki Yabon）拍攝紀錄片「好久不見得德拉奇」，入選日本山形國際紀錄片影展後，也在學校舉行紮根計畫，希望能將泰雅小米文化傳承下去。