安和村保留舊番婆地號名，紀念平埔族人先祖。（王瑄琪攝）
【羅亞族】紀念平埔先人墾荒 「番婆村」（文面婦人）以名為傲
★這幾年看過的一些文獻記載，平埔族群（雷朗、噶瑪蘭、道卡斯、巴宰、巴布薩、阿立昆、羅亞、西拉雅等）都曾有刺青（文面或文身）的文化。
嘉義新港鄉安和村舊稱「番婆」，是由三個部落所組成，分別是番婆、新部落及廍後。 番婆地名由來有二說，一為平埔族人聚集地，先民至此開墾，驅離原住民，留下為數不少之平埔族群女子通婚而得名。
中時新聞網 / 王瑄琪 / 嘉縣報導 2013 / 05 / 30
閩南語「番婆」指人有理說不清，甚至帶有貶低意味，新港鄉安和村約三百多戶聚落為紀念從未謀面的平埔族人先祖，仍保留「番婆」地號名。社區發展協會理事長莊志銘表示，當年他從耆老口中獲知歷史，現也要將故事繼續流傳下去。
「有唐山公嘸唐山媽」，安和村過去就是平埔族群聚落，在漢人進駐後，平埔文化逐漸消弭，最後留下二位文面的平埔族人「番婆」，時人習稱「有番婆那村」，久之成為地名。
【南島觀史-福爾摩沙 Formosa】如果你喜歡與支持本站的理念、觀點、議題、文章及內容
★ 讀者小額贊助「一杯咖啡計畫」專屬連結：https://p.ecpay.com.tw/5BD27E3 （綠界科技）
★ 讓我們可以持續投入挖掘、探究、分享與推廣（超商、ATM、網路ATM，皆可贊助）
文獻又記載另一種版本，過去安和村因盜賊猖獗，男子外出討生活時婦女只好組成防衛隊挺身護家園，屢屢擊退入侵者，驍勇善戰和剽悍形象聞名各庄頭，所以又有「番婆庄」之稱。無論是哪個版本，都說明安和過去確為平埔族人所在地。
國民政府播遷來台後，推動更改不雅地名，如笨新港去掉笨字改新港等，番婆庄也改成安和村，不過提到紋面婦人所居地時，大家仍習慣稱番婆，現番婆聚落範圍約涵蓋三百多戶。
番婆地號名得以保留至今，現在當地的戶口名牌上仍清晰寫著「番婆」，村民不僅不覺得難聽，反而驕傲可以透過地名，像下一代傳頌先祖墾荒故事。
【新聞稿來源】
★ 更多南島文化、台灣歷史、在地故事等文獻史料及田野調查相關訊息內容交流討論
👉FB社團【南島學堂-台灣史研究小聚】https://pse.is/3j7dcs
👉【福爾摩沙系列–海神三部曲】屬於台灣人的海洋神話故事、南島奇幻史詩動畫電影《發光的女孩》、《高砂の物語》、《貓兒干之子》 系列創作計畫介紹：https://pse.is/3j68ey
★ 合作或聯絡請洽彌賽亞創意工作室 By 阿墨斯 Amos（hellomcsservice@gmail.com）
Comments