（台灣其實也曾經有過自己的文字，例如：布農族也曾有象形文字木刻畫曆、泰雅族的布織圖騰、排灣族的文身圖紋與木雕蛇文、西拉雅族羅馬拼音的新港文書、台語用拉丁字母書寫的白話字等）
蒙古國2025年起全面恢復使用傳統蒙古文 與內蒙古一致 有助於延續千年的蒙古歷史
經濟日報〔2020-03-23〕
蒙古國政府正式通過《蒙古文字國家大綱》，從2025年起全面恢復使用「回鶻式蒙古文」，即俗稱的傳統蒙古文。
外蒙古1946年脫離中國獨立成為蒙古國，當年廢棄回鶻式蒙古文，開始使用以斯拉夫字母為基礎創制的西瑞爾蒙古文，也就是俗稱的新蒙文。
而蒙古國和中國內蒙古自治區之間的官方往來文書，依舊是使用13世紀起就用於書寫當時的蒙古語，也是今天中國和蒙古國官方認定的蒙古語的書面語。
2014年蒙古法律規定將2020年廢除使用西瑞爾蒙古文，將使用傳統蒙古語。上觀新聞報導，蒙古國政府18日正式通過《蒙古文字國家大綱》，根據這份大綱，到2024年前必須同時用雙文發佈、發表文字內容，同時所有國家機關創造新老文字網路環境，所有國家公務人員將參加傳統蒙古文培訓，2025年起全面恢復使用回鶻式蒙古文，即俗稱的傳統蒙古文。
【南島觀史-福爾摩沙 Formosa】如果你喜歡與支持本站的理念、觀點、議題、文章及內容
★ 讀者小額贊助「一杯咖啡計畫」專屬連結：https://p.ecpay.com.tw/5BD27E3 （綠界科技）
★ 讓我們可以持續投入挖掘、探究、分享與推廣（超商、ATM、網路ATM，皆可贊助）
回鶻式蒙古文 2025年全面恢復使用
公視新聞 / 王柏文編譯〔2020-12-23〕
內、外蒙古雖然擁有同樣的語言，但因為政治因素，兩邊使用的書寫文字，截然不同。蒙古政府決定從2025年開始全面恢復由成吉思汗下令創制的「回鶻（音同胡）」式蒙古文。
台上老師透過板書，介紹直式書寫和特殊的收筆型，台下學生舉筆練習。傳統蒙古文，又被稱為回鶻式蒙古文，有八百多年歷史，由成吉思汗下令創製。而現在國內又颳起一股學古字的風潮。
蒙古國立大學蒙古學系主任Dalai指出：「如果以西里爾蒙古文作為主要語言，頂多只能乘載約九十年的歷史，但如果我們繼續使用回鶻式蒙古文，那麼將有助於延續千年的蒙古歷史。」
在蘇聯的扶植下，蒙古國宣布獨立，官方在1946年廢除回鶻式蒙古文，改以斯拉夫字母為基礎的西里爾蒙古文，拼法和俄文相同，沿用至今已經80年。但西里爾蒙古文並沒有辦法讀懂傳統典籍，也無法與內蒙古同胞交流。在人民出現認同危機之際，中國的打壓，便促成這次的古字復興。
數萬名學生罷課，家長參與集會抗議。九月開學前，內蒙古自治區政府下令，國中小的文學、政治、歷史課程將採用漢語教材，就被解讀是要刻意打壓蒙語和少數民族，喚起外蒙古對於傳統文化的重視。
蒙古書法家Gulguu表示：「我認為蒙古人過去並不知道，內蒙古的人是如此保護語言和文化，是直到這次的抗議才意識到。」
蒙古國在今年正式宣布通過「蒙古文字國家大綱」，預計在2025年恢復使用傳統蒙古文，這意味著內外蒙古文字即將統一。
程式設計師Dashkhuu表示：「為了能夠熟練地閱讀和書寫，我們需要社交平台來練習和使用蒙古文，因為人類的交流方式已經逐漸數位化。」
古字直式書寫，與手機橫向輸入截然不同，業者積極開發新的文字編碼，解決問題。政府部門下令，在2024年前，所有資訊全面採雙文發布。至於在學校，會開設課程持續推廣，從上到下，最終使傳統蒙古文全面普及。
關於蒙古人的回鶻字母
回鶻字母是回鶻人在粟特字母基礎上創製的拼音文字。回鶻字母從蒙古帝國時代起，開始被蒙古人用來拼寫蒙古語，形成了後來的傳統蒙古文。16世紀以後，滿族又仿照傳統蒙古文創製了滿文。
回鶻字母是繼突厥字母之後，第二個被突厥人大量用來記錄自己語言的文字體系。在成書於11世紀的《突厥語大詞典》中，作者麻赫穆德·喀什噶里將回鶻字母稱為突厥人特有的文字。而突厥字母完全未被提及。在突厥人信奉伊斯蘭教後的文化轉型過程中，使用阿拉伯字母拼寫的突厥語文獻和使用回鶻字母拼寫的突厥語文獻一直並存。實際上，在很長的歷史時期內，回鶻字母一直被各地區的突厥人廣泛使用，並將影響擴展到周邊的其他民族身上。
成吉思汗征服乃蠻部落後，命令原乃蠻的掌印官回鶻人塔塔統阿教授蒙古人回鶻字母，以拼寫蒙古語，即為回鶻式蒙古文，後世又演化為蒙古字母。而滿文則是在蒙古字母的基礎上改造而來的。
在蒙古入侵後的突厥斯坦地區，由於文化發達的回鶻人被蒙古帝國的統治者大量任用為書記官員和政務官以幫助蒙古人治理新征服的各地區，用回鶻字母拼寫的突厥語文書在各蒙古汗國的效力僅次於蒙古語文書。由於回鶻字母的影響力，金帳汗國的許多札兒里黑也是用回鶻字母的突厥語書寫的。到了帖木兒時期，回鶻文也被升格為官方語言，大量原本是用阿拉伯字母寫成的突厥語著作被用回鶻字母謄抄並存世至今。 而信奉佛教的高昌回鶻汗國由於一直使用回鶻字母，使得回鶻字母亦隨著佛教的影響而傳播。元代的北京居庸關雲台石刻即有回鶻字母的突厥語佛教經文。
【新聞稿資料來源】
★ 更多南島文化、台灣歷史、在地故事等文獻史料及田野調查相關訊息內容交流討論
👉FB社團【南島學堂-台灣史研究小聚】https://pse.is/3j7dcs
👉【福爾摩沙．海神三部曲】屬於台灣人的海洋神話故事、南島奇幻史詩動畫電影《發光的女孩》、《高砂の物語》、《貓兒干之子》 系列創作計畫介紹：https://pse.is/3j68ey
★ 合作或聯絡請洽彌賽亞創意工作室 By 阿墨斯 Amos（hellomcsservice@gmail.com）
Comments