長大台灣研究所長溫振華發現一批清代古地契與相關單據，將編印成書，協助文史調查。（記者吳俊鋒攝）
高雄田寮發現237張古地契「新港文書」 見證西拉雅族新港社、水蛙潭社、搭樓社、尖山社 平埔族人南移遷徙歷史
自由時報 / 記者吳俊鋒／歸仁報導〔2013/12/04〕
長榮大學教授溫振華在高雄田寮發現清代古地契與相關單據一批，總數二百三十七張未曾公開過，是珍貴研究史料，許多內容以西拉雅族新港文書寫，對於當年先民往南遷徙的溯源很有幫助，昨首度對外發表，未來將編印成冊。
溫振華擔任該校台灣研究所長，最近由學生劉天賦引薦、發現一批重要史料，是田寮當地居民提供，家族約從二百四十年前起完整保存迄今，包含典契、賣契、胎借契、契尾、鬮書、丈單、納戶執照等，從清朝到明治時期都有。
溫振華說，高雄平原一帶發現的清代契據不多，這批史料有助二仁溪南岸田寮附近土地開墾與典賣等過程的研究，窺見先民篳路藍縷。單據中以西拉雅族新港社礁里撓的典契最為特殊，除了當時代書甲冊立於清朝乾隆三十五年，歷史久遠，更重要的是，有兩種文字書寫、併陳。
溫振華說，這張典契不僅有漢字記載，另一半還有起源於荷蘭時期的新港文，研判應是新港社人怕遭漢人欺瞞，在與漢人立契時，也用新港文並列，相互對照，以免吃虧、被騙。
溫振華提到，立契人礁里撓，因台語「礁」與「大」音似，可能就是當時助清廷平黃教之亂的大里撓，後來又搬到內門，反映出新港社人當年從新市、田寮到內門的移動路徑。文獻發現，當時已有資本家在收購土地，契約內容也出現田寮一帶目前鮮為人知的水蛙潭社、搭樓社、尖山社等地名，是台南、高雄、屏東西拉雅族群研究的重要史料。
溫振華已進行單據裱褙保存，整理後會附註文字說明，編印成冊，該校人文社會學院院長鄭瑞明提到，南市文化局允諾資助出版，讓文獻能永久保存，提供更多研究者參考利用。
【南島觀史-福爾摩沙 Formosa】如果你喜歡與支持本站的理念、觀點、議題、文章及內容
★ 讀者小額贊助「一杯咖啡計畫」專屬連結：https://p.ecpay.com.tw/5BD27E3 （綠界科技）
★ 讓我們可以持續投入挖掘、探究、分享與推廣（超商、ATM、網路ATM，皆可贊助）
長榮大學台灣研究所所長溫振華昨天公開發現的一批清代古地契，其中一張清乾隆三十五年（一七七○年）的地契是「新港文」、「漢文」對照，相當珍貴。 圖／吳淑玲
田寮古地契 新港文、漢文並陳
【人間福報/台南訊】2013.12.04
長榮大學台灣研究所教授兼所長溫振華，昨天發表新發現一批高雄市田寮的清代古地契與相關單據，數量多達兩百三十七張，其中一張地契更是「新港文」（荷蘭時代荷人教新港人用拉丁字母拼寫的新港社語）與「漢字」對照，內容提到複雜的社群名稱，是相當珍貴的史料，對於西拉雅族群移動的研究相當有幫助。
溫振華說，這批契據有典契、賣契、胎借契（有擔保品）、鬮書（財產分配書）、丈單、契尾、納戶執照等，收藏者家族所留下，原本要當成傳家寶，經溫振華鼓勵後才決定捐出來。
這批契據最具特色，是發現清乾隆三十五年（西元一七七○年）西拉雅新港社「礁里撓」的典契，這張典契就是一般所謂的「新港文書」，契用除有漢字外，也有新港文。為何契約書會有「新港文」及「漢文」對照，溫振華指出，新港人怕被漢人所欺瞞，因此與漢人立契時，也用自己的新港文並列以免被騙。
文中出現「二延」、「換延」、「老番」等文字，溫振華是第一次看到，可能是代表西拉雅族人的年齡輩分。另，立契人者「礁里撓」，他推測是「大力撓」，「大力撓」在乾隆三十三年間協助清朝平定「黃教之亂」，清廷可能將田寮一帶土地賜給他。
溫振華說，新港社人原住台南市新市區，清乾隆三十年代從田寮發現的契字觀察，已可看到他們由新市南移的證據，田寮是新港文地契最後消失的地點，因此也是荷蘭人留下來的新港文，使用最久的地區。
這些契字也出現田寮一帶不太為人知的水蛙潭社、搭樓社、尖山社，這是在屏東一帶的平埔族社，必須渡過高屏溪來到田寮，溫振華認為，對台南、高雄西拉雅族群的遷徒等研究極有幫助。
由於之前高雄平原地區較少發現清朝時代的地契等資料，這項發現可對二仁溪南岸田寮與鄰近地區歷史有更深入的認識。溫晨華已重新把兩百三十七張古地契文件重新護貝，也將集結列印成書籍再公開發表。
【新聞稿資料來源】
★ 更多南島文化、台灣歷史、在地故事等文獻史料及田野調查相關訊息內容交流討論
👉FB社團【南島學堂-台灣史研究小聚】https://pse.is/3j7dcs
👉【福爾摩沙系列–海神三部曲】屬於台灣人的海洋神話故事、南島奇幻史詩動畫電影《發光的女孩》、《高砂の物語》、《貓兒干之子》 系列創作計畫介紹：https://pse.is/3j68ey
★ 合作或聯絡請洽彌賽亞創意工作室 By 阿墨斯 Amos（hellomcsservice@gmail.com）
コメント